Commit 9124254974686ce30d49194b15ddb6fb514e2169

Jorge González <jorgegonz @s…n.gnome.org>
Fri Aug 07 18:51:12 CEST 2009

Tree SHA1: a68c251
Parent SHA1: dfe0c8c (Revert "Bug 590959 - Set child_has_focus flag properly")
raw diff | raw patch

Updated Spanish translation

Diff rendering mode:
inline
side by side


9	9	# Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>, 2002, 2003.
10	10	# Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>, 2003.
11	11	# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003 - 2006.
12		# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 200, 2009.
	12	# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2009.
13	13	msgid ""
14	14	msgstr ""
15	15	"Project-Id-Version: gtk+.HEAD\n"
16	16	"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk"
17	17	"+&component=general\n"
18		"POT-Creation-Date: 2009-08-03 17:49+0000\n"
19		"PO-Revision-Date: 2009-08-04 19:28+0200\n"
	18	"POT-Creation-Date: 2009-08-06 07:16+0000\n"
	19	"PO-Revision-Date: 2009-08-06 09:30+0200\n"
20	20	"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
21	21	"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
22	22	"MIME-Version: 1.0\n"
…	…
1583	1583	msgstr "default:mm"
1584	1584
1585	1585	#. And show the custom paper dialog
1586		#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:374 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3160
	1586	#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:374 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3207
1587	1587	msgid "Manage Custom Sizes"
1588	1588	msgstr "Gestionar tamaños personalizados"
1589	1589
…	…
1854	1854	msgid "Shortcut %s does not exist"
1855	1855	msgstr "La combinación %s no existe"
1856	1856
1857		#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8341 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:446
	1857	#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8341 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:480
1858	1858	#, c-format
1859	1859	msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
1860	1860	msgstr "Ya existe un archivo llamado «%s». ¿Quiere reemplazarlo?"
1861	1861
1862		#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8344 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:450
	1862	#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8344 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:484
1863	1863	#, c-format
1864	1864	msgid ""
1865	1865	"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
1866	1866	msgstr ""
1867	1867	"El archivo ya existe en «%s». Si lo reemplaza sobreescribirá su contenido."
1868	1868
1869		#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8349 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:457
	1869	#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8349 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:491
1870	1870	msgid "_Replace"
1871	1871	msgstr "_Reemplazar"
1872	1872
…	…
2477	2477	" Superior: %s %s\n"
2478	2478	" Inferior: %s %s"
2479	2479
2480		#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
	2480	#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3258
2481	2481	msgid "Manage Custom Sizes..."
2482	2482	msgstr "Gestión de tamaños personalizados…"
2483	2483
…	…
2485	2485	msgid "_Format for:"
2486	2486	msgstr "_Formato para:"
2487	2487
2488		#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
	2488	#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3430
2489	2489	msgid "_Paper size:"
2490	2490	msgstr "Tamaño del _papel:"
2491	2491
…	…
2493	2493	msgid "_Orientation:"
2494	2494	msgstr "_Orientación:"
2495	2495
2496		#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
	2496	#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3492
2497	2497	msgid "Page Setup"
2498	2498	msgstr "Configuración de página"
2499	2499
…	…
2627	2627
2628	2628	#. Translators: this is a printer status.
2629	2629	#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:594
2630		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1710
	2630	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1703
2631	2631	msgid "Paused"
2632	2632	msgstr "Pausada"
2633	2633
…	…
2672	2672	msgid "Unspecified error"
2673	2673	msgstr "Error no especificado"
2674	2674
2675		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2077
	2675	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1854
	2676	msgid "Getting printer information..."
	2677	msgstr "Obteniendo la información de la impresora…"
	2678
	2679	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2124
2676	2680	msgid "Printer"
2677	2681	msgstr "Impresora"
2678	2682
2679	2683	#. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
2680		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2087
	2684	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2134
2681	2685	msgid "Location"
2682	2686	msgstr "Lugar"
2683	2687
2684	2688	#. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
2685		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2098
	2689	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2145
2686	2690	msgid "Status"
2687	2691	msgstr "Estado"
2688	2692
2689		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2124
	2693	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2171
2690	2694	msgid "Range"
2691	2695	msgstr "Rango"
2692	2696
2693		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2128
	2697	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2175
2694	2698	msgid "_All Pages"
2695	2699	msgstr "_Todas las páginas"
2696	2700
2697		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2135
	2701	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2182
2698	2702	msgid "C_urrent Page"
2699	2703	msgstr "Página a_ctual"
2700	2704
2701		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2145
	2705	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2192
2702	2706	msgid "Se_lection"
2703	2707	msgstr "Se_lección"
2704	2708
2705		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2154
	2709	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2201
2706	2710	msgid "Pag_es:"
2707	2711	msgstr "Págin_as:"
2708	2712
2709		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2155
	2713	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2202
2710	2714	msgid ""
2711	2715	"Specify one or more page ranges,\n"
2712	2716	" e.g. 1-3,7,11"
…	…
2718	2718	"Especifique uno o más rangos de páginas,\n"
2719	2719	"ej. 1-3,7,11"
2720	2720
2721		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2165
	2721	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2212
2722	2722	msgid "Pages"
2723	2723	msgstr "Páginas"
2724	2724
2725		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2178
	2725	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2225
2726	2726	msgid "Copies"
2727	2727	msgstr "Copias"
2728	2728
2729	2729	#. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
2730		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2183
	2730	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2230
2731	2731	msgid "Copie_s:"
2732	2732	msgstr "_Copias:"
2733	2733
2734		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2201
	2734	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2248
2735	2735	msgid "C_ollate"
2736	2736	msgstr "_Intercalar"
2737	2737
2738		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2209
	2738	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2256
2739	2739	msgid "_Reverse"
2740	2740	msgstr "In_vertir"
2741	2741
2742		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2229
	2742	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2276
2743	2743	msgid "General"
2744	2744	msgstr "General"
2745	2745
…	…
2749	2749	#. Translators: These strings name the possible arrangements of
2750	2750	#. * multiple pages on a sheet when printing
2751	2751	#.
2752		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2955
2753		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3130
	2752	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3002
	2753	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3123
2754	2754	msgid "Left to right, top to bottom"
2755	2755	msgstr "De izquierda a derecha, de arriba a abajo"
2756	2756
2757		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2955
2758		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3130
	2757	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3002
	2758	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3123
2759	2759	msgid "Left to right, bottom to top"
2760	2760	msgstr "De izquierda a derecha, de abajo a arriba"
2761	2761
2762		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2956
2763		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3131
	2762	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3003
	2763	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3124
2764	2764	msgid "Right to left, top to bottom"
2765	2765	msgstr "De derecha a izquierda, de arriba a abajo"
2766	2766
2767		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2956
2768		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3131
	2767	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3003
	2768	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3124
2769	2769	msgid "Right to left, bottom to top"
2770	2770	msgstr "De derecha a izquierda, de abajo a arriba"
2771	2771
2772		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2957
2773		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3132
	2772	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3004
	2773	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
2774	2774	msgid "Top to bottom, left to right"
2775	2775	msgstr "De arriba a abajo, de izquierda a derecha"
2776	2776
2777		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2957
2778		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3132
	2777	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3004
	2778	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
2779	2779	msgid "Top to bottom, right to left"
2780	2780	msgstr "De arriba a abajo, de derecha a izquierda"
2781	2781
2782		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2958
2783		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3133
	2782	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3005
	2783	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3126
2784	2784	msgid "Bottom to top, left to right"
2785	2785	msgstr "De abajo a arriba, de izquierda a derecha"
2786	2786
2787		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2958
2788		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3133
	2787	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3005
	2788	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3126
2789	2789	msgid "Bottom to top, right to left"
2790	2790	msgstr "De abajo a arriba, de derecha a izquierda"
2791	2791
2792	2792	#. Translators, this string is used to label the option in the print
2793	2793	#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
2794	2794	#.
2795		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2962 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2975
2796		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3164
	2795	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3009 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3022
	2796	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3158
2797	2797	msgid "Page Ordering"
2798	2798	msgstr "Orden de las hojas"
2799	2799
2800		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2991
	2800	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3038
2801	2801	msgid "Left to right"
2802	2802	msgstr "Izquierda a derecha"
2803	2803
2804		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2992
	2804	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3039
2805	2805	msgid "Right to left"
2806	2806	msgstr "Derecha a izquierda"
2807	2807
2808		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3004
	2808	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3051
2809	2809	msgid "Top to bottom"
2810	2810	msgstr "De arriba a abajo"
2811	2811
2812		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3005
	2812	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3052
2813	2813	msgid "Bottom to top"
2814	2814	msgstr "De abajo a arriba"
2815	2815
2816		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3234
	2816	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3281
2817	2817	msgid "Layout"
2818	2818	msgstr "Disposición"
2819	2819
2820		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3238
	2820	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3285
2821	2821	msgid "T_wo-sided:"
2822	2822	msgstr "Por las _dos caras:"
2823	2823
2824		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3253
	2824	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3300
2825	2825	msgid "Pages per _side:"
2826	2826	msgstr "Páginas por _hoja:"
2827	2827
2828		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3270
	2828	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3317
2829	2829	msgid "Page or_dering:"
2830	2830	msgstr "Or_den de páginas:"
2831	2831
2832		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3286
	2832	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3333
2833	2833	msgid "_Only print:"
2834	2834	msgstr "_Sólo imprimir:"
2835	2835
2836	2836	#. In enum order
2837		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3301
	2837	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3348
2838	2838	msgid "All sheets"
2839	2839	msgstr "Todas las hojas"
2840	2840
2841		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3302
	2841	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3349
2842	2842	msgid "Even sheets"
2843	2843	msgstr "Hojas pares"
2844	2844
2845		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3303
	2845	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3350
2846	2846	msgid "Odd sheets"
2847	2847	msgstr "Hojas impares"
2848	2848
2849		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3306
	2849	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3353
2850	2850	msgid "Sc_ale:"
2851	2851	msgstr "_Escala:"
2852	2852
2853		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3333
	2853	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3380
2854	2854	msgid "Paper"
2855	2855	msgstr "Papel"
2856	2856
2857		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3337
	2857	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3384
2858	2858	msgid "Paper _type:"
2859	2859	msgstr "_Tipo de papel:"
2860	2860
2861		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3352
	2861	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3399
2862	2862	msgid "Paper _source:"
2863	2863	msgstr "_Fuente del papel:"
2864	2864
2865		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3367
	2865	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3414
2866	2866	msgid "Output t_ray:"
2867	2867	msgstr "_Bandeja de salida:"
2868	2868
2869		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3407
	2869	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3454
2870	2870	msgid "Or_ientation:"
2871	2871	msgstr "Or_ientación:"
2872	2872
2873	2873	#. In enum order
2874		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3422
	2874	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3469
2875	2875	msgid "Portrait"
2876	2876	msgstr "Retrato"
2877	2877
2878		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3423
	2878	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3470
2879	2879	msgid "Landscape"
2880	2880	msgstr "Paisaje"
2881	2881
2882		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3424
	2882	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3471
2883	2883	msgid "Reverse portrait"
2884	2884	msgstr "Retrato invertido"
2885	2885
2886		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3425
	2886	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3472
2887	2887	msgid "Reverse landscape"
2888	2888	msgstr "Paisaje invertido"
2889	2889
2890		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3470
	2890	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3517
2891	2891	msgid "Job Details"
2892	2892	msgstr "Detalles de la tarea"
2893	2893
2894		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3476
	2894	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3523
2895	2895	msgid "Pri_ority:"
2896	2896	msgstr "_Prioridad:"
2897	2897
2898		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3491
	2898	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3538
2899	2899	msgid "_Billing info:"
2900	2900	msgstr "Info de _facturación:"
2901	2901
2902		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3509
	2902	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3556
2903	2903	msgid "Print Document"
2904	2904	msgstr "Imprimir documento"
2905	2905
2906	2906	#. Translators: this is one of the choices for the print at option
2907	2907	#. * in the print dialog
2908	2908	#.
2909		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3518
	2909	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3565
2910	2910	msgid "_Now"
2911	2911	msgstr "_Ahora"
2912	2912
2913		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3529
	2913	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3576
2914	2914	msgid "A_t:"
2915	2915	msgstr "_En:"
2916	2916
…	…
2918	2918	#. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
2919	2919	#. * supported.
2920	2920	#.
2921		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3535
	2921	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3582
2922	2922	msgid ""
2923	2923	"Specify the time of print,\n"
2924	2924	" e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
…	…
2926	2926	"Especifique la hora de impresión,\n"
2927	2927	"ej. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
2928	2928
2929		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3545
	2929	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3592
2930	2930	msgid "Time of print"
2931	2931	msgstr "Hora de la impresión"
2932	2932
2933		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3561
	2933	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3608
2934	2934	msgid "On _hold"
2935	2935	msgstr "En _espera"
2936	2936
2937		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3562
	2937	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3609
2938	2938	msgid "Hold the job until it is explicitly released"
2939	2939	msgstr "Retener el trabajo hasta que se libere explícitamente"
2940	2940
2941		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3582
	2941	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3629
2942	2942	msgid "Add Cover Page"
2943	2943	msgstr "Añadir página de cubierta"
2944	2944
2945	2945	#. Translators, this is the label used for the option in the print
2946	2946	#. * dialog that controls the front cover page.
2947	2947	#.
2948		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3591
	2948	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3638
2949	2949	msgid "Be_fore:"
2950	2950	msgstr "An_tes:"
2951	2951
2952	2952	#. Translators, this is the label used for the option in the print
2953	2953	#. * dialog that controls the back cover page.
2954	2954	#.
2955		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3609
	2955	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3656
2956	2956	msgid "_After:"
2957	2957	msgstr "_Después:"
2958	2958
2959	2959	#. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
2960	2960	#. * job-specific options in the print dialog
2961	2961	#.
2962		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3627
	2962	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3674
2963	2963	msgid "Job"
2964	2964	msgstr "Tarea"
2965	2965
2966		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3693
	2966	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3740
2967	2967	msgid "Advanced"
2968	2968	msgstr "Avanzado"
2969	2969
2970		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3727
	2970	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3774
2971	2971	msgid "Image Quality"
2972	2972	msgstr "Calidad de imagen"
2973	2973
2974		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3730
	2974	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3777
2975	2975	msgid "Color"
2976	2976	msgstr "Color"
2977	2977
2978		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3733
	2978	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3780
2979	2979	msgid "Finishing"
2980	2980	msgstr "Terminando"
2981	2981
2982		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3743
	2982	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3790
2983	2983	msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
2984	2984	msgstr "Algunos de los ajustes del diálogo están en conflicto"
2985	2985
2986		#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3766
	2986	#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3813
2987	2987	msgid "Print"
2988	2988	msgstr "Imprimir"
2989	2989
…	…
4807	4807	msgid "X Input Method"
4808	4808	msgstr "Método de entrada X"
4809	4809
4810		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:769
	4810	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:762
4811	4811	#, c-format
4812	4812	msgid "Authentication is required to get a file from %s"
4813	4813	msgstr "Se necesita autenticación para obtener un archivo de %s"
4814	4814
4815		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:773
	4815	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:766
4816	4816	#, c-format
4817	4817	msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
4818	4818	msgstr ""
4819	4819	"Se necesita autenticación para imprimir el documento «%s» en la impresora %s"
4820	4820
4821		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:775
	4821	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:768
4822	4822	#, c-format
4823	4823	msgid "Authentication is required to print a document on %s"
4824	4824	msgstr "Se necesita autenticación para imprimir el documento en %s"
4825	4825
4826		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:779
	4826	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:772
4827	4827	#, c-format
4828	4828	msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
4829	4829	msgstr "Se necesita autenticación para obtener los atributos del trabajo «%s»"
4830	4830
4831		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:781
	4831	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:774
4832	4832	msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
4833	4833	msgstr "Se necesita autenticación para obtener los atributos de un trabajo"
4834	4834
4835		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:785
	4835	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:778
4836	4836	#, c-format
4837	4837	msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
4838	4838	msgstr ""
4839	4839	"Se necesita autenticación para obtener los atributos de la impresora %s"
4840	4840
4841		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:787
	4841	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:780
4842	4842	msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
4843	4843	msgstr "Se necesita autenticación para obtener los atributos de una impresora"
4844	4844
4845		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:790
	4845	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:783
4846	4846	#, c-format
4847	4847	msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
4848	4848	msgstr ""
4849	4849	"Se necesita autenticación para obtener la impresora predeterminada de %s"
4850	4850
4851		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:793
	4851	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:786
4852	4852	#, c-format
4853	4853	msgid "Authentication is required to get printers from %s"
4854	4854	msgstr "Se necesita autenticación para obtener las impresoras de %s"
4855	4855
4856		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:796
	4856	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:789
4857	4857	#, c-format
4858	4858	msgid "Authentication is required on %s"
4859	4859	msgstr "Se necesita autenticación en %s"
4860	4860
4861		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1412
	4861	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1405
4862	4862	#, c-format
4863	4863	msgid "Printer '%s' is low on toner."
4864	4864	msgstr "A la impresora «%s» le queda poco tóner."
4865	4865
4866		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1413
	4866	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1406
4867	4867	#, c-format
4868	4868	msgid "Printer '%s' has no toner left."
4869	4869	msgstr "A la impresora «%s» no le queda tóner."
4870	4870
4871	4871	#. Translators: "Developer" like on photo development context
4872		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1415
	4872	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1408
4873	4873	#, c-format
4874	4874	msgid "Printer '%s' is low on developer."
4875	4875	msgstr "A la impresora «%s» le queda poco revelador."
4876	4876
4877	4877	#. Translators: "Developer" like on photo development context
4878		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1417
	4878	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1410
4879	4879	#, c-format
4880	4880	msgid "Printer '%s' is out of developer."
4881	4881	msgstr "A la impresora «%s» no le queda revelador."
4882	4882
4883	4883	#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
4884		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1419
	4884	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1412
4885	4885	#, c-format
4886	4886	msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
4887	4887	msgstr "A la impresora «%s» le queda poco de, al menos, un cartucho."
4888	4888
4889	4889	#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
4890		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1421
	4890	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1414
4891	4891	#, c-format
4892	4892	msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
4893	4893	msgstr "A la impresora «%s» no le queda, al menos, un cartucho."
4894	4894
4895		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1422
	4895	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1415
4896	4896	#, c-format
4897	4897	msgid "The cover is open on printer '%s'."
4898	4898	msgstr "La tapa de la impresora «%s» está abierta."
4899	4899
4900		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1423
	4900	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1416
4901	4901	#, c-format
4902	4902	msgid "The door is open on printer '%s'."
4903	4903	msgstr "La puerta de la impresora «%s» está abierta."
4904	4904
4905		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1424
	4905	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1417
4906	4906	#, c-format
4907	4907	msgid "Printer '%s' is low on paper."
4908	4908	msgstr "La impresora «%s» tiene poco papel."
4909	4909
4910		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1425
	4910	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1418
4911	4911	#, c-format
4912	4912	msgid "Printer '%s' is out of paper."
4913	4913	msgstr "La impresora «%s» no tiene papel."
4914	4914
4915		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1426
	4915	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1419
4916	4916	#, c-format
4917	4917	msgid "Printer '%s' is currently off-line."
4918	4918	msgstr "La impresora «%s» está actualmente desconectada."
4919	4919
4920		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1427
	4920	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1420
4921	4921	#, c-format
4922	4922	msgid "Printer '%s' may not be connected."
4923	4923	msgstr "La impresora «%s» parece no estar conectada."
4924	4924
4925		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1428
	4925	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1421
4926	4926	#, c-format
4927	4927	msgid "There is a problem on printer '%s'."
4928	4928	msgstr "Existe un problema con la impresora «%s»."
4929	4929
4930	4930	#. Translators: this is a printer status.
4931		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1707
	4931	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1700
4932	4932	msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
4933	4933	msgstr "Pausado; rechazando trabajos"
4934	4934
4935	4935	#. Translators: this is a printer status.
4936		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1713
	4936	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1706
4937	4937	msgid "Rejecting Jobs"
4938	4938	msgstr "Rechazando trabajos"
4939	4939
4940		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2399
	4940	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2392
4941	4941	msgid "Two Sided"
4942	4942	msgstr "Dos caras"
4943	4943
4944		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2400
	4944	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2393
4945	4945	msgid "Paper Type"
4946	4946	msgstr "Tipo de papel"
4947	4947
4948		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2401
	4948	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2394
4949	4949	msgid "Paper Source"
4950	4950	msgstr "Fuente de papel"
4951	4951
4952		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2402
	4952	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2395
4953	4953	msgid "Output Tray"
4954	4954	msgstr "Bandeja de salida"
4955	4955
4956		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2403
	4956	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2396
4957	4957	msgid "Resolution"
4958	4958	msgstr "Resolución"
4959	4959
4960		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2404
	4960	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2397
4961	4961	msgid "GhostScript pre-filtering"
4962	4962	msgstr "Prefiltrado GhostScript"
4963	4963
4964		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2413
	4964	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2406
4965	4965	msgid "One Sided"
4966	4966	msgstr "Una cara"
4967	4967
4968	4968	#. Translators: this is an option of "Two Sided"
4969		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2415
	4969	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2408
4970	4970	msgid "Long Edge (Standard)"
4971	4971	msgstr "Margen largo (estándar)"
4972	4972
4973	4973	#. Translators: this is an option of "Two Sided"
4974		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2417
	4974	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2410
4975	4975	msgid "Short Edge (Flip)"
4976	4976	msgstr "Margen corto (girar)"
4977	4977
4978	4978	#. Translators: this is an option of "Paper Source"
4979		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2419
4980		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2421
4981		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2429
	4979	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2412
	4980	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2414
	4981	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2422
4982	4982	msgid "Auto Select"
4983	4983	msgstr "Autoseleccionar"
4984	4984
4985	4985	#. Translators: this is an option of "Paper Source"
4986	4986	#. Translators: this is an option of "Resolution"
4987		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2423
4988		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2425
4989		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2427
4990		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2431
4991		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2917
	4987	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2416
	4988	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2418
	4989	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2420
	4990	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2424
	4991	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2910
4992	4992	msgid "Printer Default"
4993	4993	msgstr "Predeterminado de la impresora"
4994	4994
4995	4995	#. Translators: this is an option of "GhostScript"
4996		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2433
	4996	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2426
4997	4997	msgid "Embed GhostScript fonts only"
4998	4998	msgstr "Sólo empotrar tipografías GhostScript"
4999	4999
5000	5000	#. Translators: this is an option of "GhostScript"
5001		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2435
	5001	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2428
5002	5002	msgid "Convert to PS level 1"
5003	5003	msgstr "Convertir a PS de nivel 1"
5004	5004
5005	5005	#. Translators: this is an option of "GhostScript"
5006		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2437
	5006	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2430
5007	5007	msgid "Convert to PS level 2"
5008	5008	msgstr "Convertir a PS de nivel 2"
5009	5009
5010	5010	#. Translators: this is an option of "GhostScript"
5011		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2439
	5011	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2432
5012	5012	msgid "No pre-filtering"
5013	5013	msgstr "Sin prefiltrado"
5014	5014
5015	5015	#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
5016	5016	#. up an extra panel of settings in a print dialog.
5017		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2448
	5017	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2441
5018	5018	msgid "Miscellaneous"
5019	5019	msgstr "Miscelánea"
5020	5020
5021	5021	#. Translators: These strings name the possible values of the
5022	5022	#. * job priority option in the print dialog
5023	5023	#.
5024		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
	5024	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3118
5025	5025	msgid "Urgent"
5026	5026	msgstr "Urgente"
5027	5027
5028		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
	5028	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3118
5029	5029	msgid "High"
5030	5030	msgstr "Alta"
5031	5031
5032		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
	5032	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3118
5033	5033	msgid "Medium"
5034	5034	msgstr "Media"
5035	5035
5036		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
	5036	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3118
5037	5037	msgid "Low"
5038	5038	msgstr "Baja"
5039	5039
…	…
5041	5041	#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
5042	5042	#. * in the print dialog
5043	5043	#.
5044		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3148
	5044	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3142
5045	5045	msgid "Pages per Sheet"
5046	5046	msgstr "Páginas por hoja"
5047	5047
5048	5048	#. Translators, this string is used to label the job priority option
5049	5049	#. * in the print dialog
5050	5050	#.
5051		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3185
	5051	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3179
5052	5052	msgid "Job Priority"
5053	5053	msgstr "Prioridad del trabajo"
5054	5054
5055	5055	#. Translators, this string is used to label the billing info entry
5056	5056	#. * in the print dialog
5057	5057	#.
5058		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3196
	5058	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3190
5059	5059	msgid "Billing Info"
5060	5060	msgstr "Información de facturación"
5061	5061
…	…
5063	5063	#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
5064	5064	#. * pages that the printing system may support.
5065	5065	#.
5066		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
	5066	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
5067	5067	msgid "None"
5068	5068	msgstr "Ninguna"
5069	5069
5070		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
	5070	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
5071	5071	msgid "Classified"
5072	5072	msgstr "Clasificado"
5073	5073
5074		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
	5074	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
5075	5075	msgid "Confidential"
5076	5076	msgstr "Confidencial"
5077	5077
5078		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
	5078	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
5079	5079	msgid "Secret"
5080	5080	msgstr "Secreto"
5081	5081
5082		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
	5082	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
5083	5083	msgid "Standard"
5084	5084	msgstr "Estándar"
5085	5085
5086		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
	5086	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
5087	5087	msgid "Top Secret"
5088	5088	msgstr "Alto secreto"
5089	5089
5090		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
	5090	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
5091	5091	msgid "Unclassified"
5092	5092	msgstr "Desclasificado"
5093	5093
5094	5094	#. Translators, this is the label used for the option in the print
5095	5095	#. * dialog that controls the front cover page.
5096	5096	#.
5097		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3245
	5097	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3240
5098	5098	msgid "Before"
5099	5099	msgstr "Antes"
5100	5100
5101	5101	#. Translators, this is the label used for the option in the print
5102	5102	#. * dialog that controls the back cover page.
5103	5103	#.
5104		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3260
	5104	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3255
5105	5105	msgid "After"
5106	5106	msgstr "Después"
5107	5107
…	…
5109	5109	#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
5110	5110	#. * or 'on hold'
5111	5111	#.
5112		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3280
	5112	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3275
5113	5113	msgid "Print at"
5114	5114	msgstr "Imprimir en"
5115	5115
5116	5116	#. Translators: this is the name of the option that allows the user
5117	5117	#. * to specify a time when a print job will be printed.
5118	5118	#.
5119		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3291
	5119	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3286
5120	5120	msgid "Print at time"
5121	5121	msgstr "Imprimir a la hora"
5122	5122
…	…
5124	5124	#. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
5125	5125	#. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
5126	5126	#.
5127		#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3326
	5127	#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3321
5128	5128	#, c-format
5129	5129	msgid "Custom %sx%s"
5130	5130	msgstr "Personalizado %sx%s"

Commit 9124254974686ce30d49194b15ddb6fb514e2169

Gitorious