To make the mail sending work on buildserviceapi, I had to patch 
/usr/lib64/ruby/gems/1.8/gems/gettext_rails-2.0.0/lib/gettext_rails/action_mailer.rb 
in line 30: 
create_bang_without_gettext(*arg)
to
create_without_gettext!(*arg)